越南人發來的 e cx ko bik j,愛越譯讀得懂。
稱謂跟著關係走 · 500+ 越語縮寫都認得 · 一詞多義不替你猜 · 漢越詞源逐字拆解
對方發來
e cx ko bik j
em cũng không biết gì
愛越譯讀出(移過來試試)
我也什麼都不知道
稱謂 · em — 對方自稱妹妹，把你當哥哥
剛才那句,逐條回執
5 個縮寫全部在庫。全庫 500+ 條;像 ck 這樣的多義詞,兩個意思都給你看,不硬猜。
| 對方打的 | 實際是 | 意思 |
|---|---|---|
| e | em | 我/弟妹/你(對年輕人) |
| cx | cũng | 也 |
| ko | không | 不/沒有 |
| bik | biết | 知道 |
| j | gì | 什麼 |
| ck | chồng / chuyển khoản | 丈夫 / 轉帳多義 · 不硬猜 |
通用翻譯做不到的
逐項對比,差在哪一眼看完
| AiDịch | 普通翻譯 | 聊天 App 自帶翻譯 | |
|---|---|---|---|
| 縮寫識別 | 500+ 詞庫,先展開再翻譯,還能自己加詞 | 當亂碼或漏譯 | 按字面硬翻 |
| 一詞多義 | 全部候選都給你看,不硬猜 | 只給一個答案 | 只給一個答案 |
| 稱謂跟關係走 | anh/em/chị,按你們的關係自動用對 | 一律 tôi/bạn | 一律 tôi/bạn |
| 場景語氣 | 日常、商務、情侶、旅行、購物、餐飲六種 | 單一語氣 | 單一語氣 |
| 金額俚語 | 250k、20 củ 按真實金額翻 | 按字面數字翻 | 按字面數字翻 |
| 逐字翻譯 | 每個詞怎麼對上的,拆開給你看 | — | — |
| 漢越詞源 | 經濟 → kinh tế,同源字標出來 | — | — |
| 智能糾正 | 打錯會問你是不是想說,金額對不上會標記 | — | — |
| 快捷回覆 | 場景短語一鍵發送,情侶模式自動換稱謂 | — | — |
| 菜單拍照 | 菜品逐個出卡片,價格自動換算 | 原圖上貼字 | — |
| 面對面對話翻譯 | 即時互譯,還能大字展示給對方看 | 有,但是直譯 | — |
| AI 回覆建議即將推出 | 看懂對方的話,幫你想好怎麼回 | — | — |
語音輸入、分享就能翻、複製即翻、離線 500+ 短語手冊、匯率換算器、翻譯歷史、譯文朗讀、繁體中文——該有的也都有。
看家的本事,攤開講
表格裡的一行,這裡給你看實物
稱謂跟關係走
你們是什麼關係,稱謂就是什麼樣
越南語有幾十種人稱,叫錯了比翻錯還尷尬。設一次關係,以後句句都對。
我想請你吃飯
普通翻譯
Tôi muốn mời bạn ăn cơm
tôi/bạn — 陌生人之間的稱謂
AiDịch · 情侶模式
Anh muốn mời em đi ăn
anh/em — 戀人之間的稱謂
金額俚語
250k 不是 250,20 củ 也不是 20
k、tr、củ、chai、tỷ 都認得,南北叫法都懂;2k 螢幕、4G 網路這類參數不會誤當成錢。
| 500k | 50 萬越南盾 |
| 20 củ | 2000 萬越南盾 |
| 2 chai | 200 萬越南盾 · 南方叫法 |
把 500k 翻成「五百塊」
菜單拍照
拍一張,菜單變菜卡
路牌、合約、聊天截圖,拍下來都能翻。
Bún chả
烤肉米線
65.000đđ ⇄ ¥ 自動換算
智能糾正
翻完還幫你核一遍
寧可多問一句,不替你猜。
- 打字打快了拼錯?先問你一句「是不是想說……」再翻
- 原文 300tr、譯文只剩 300?金額對不上會標出來讓你核
面對面就聊
打不出來的時候,點一下就說出去
180 條場景短語按模式出現;情侶模式裡連稱謂都替你換好。
- 方便加微信嗎Thêm WeChat được không?
- 加個Zalo吧Kết bạn Zalo nhé
- 請盡快回覆Xin phản hồi sớm
大字展示譯文朗讀兩邊各說各的
我也什麼都不知道
e cx ko bik j → em cũng không biết gì → 我也什麼都不知道500+ 個縮寫,一眼看懂越南人
ko
không
dc
được
k
không
多義縮寫,展示全部候選,不替你猜
ib
inbox
越南的路牌、菜單、和 ta 的訊息,都看得懂
- 旅行
- 商務
- 情侶
Bún chả
烤肉米線
拍照翻譯
定價
選個適合你的方案
年訂閱享 3 天免費試用
答疑
常見問題
關於 AiDịch 你可能想知道的
AiDịch 和通用翻譯工具有什麼區別？
通用翻譯工具需要涵蓋大量語言和一般情境。AiDịch 只專注中越語對，並針對越南語人稱代詞、聊天縮寫、金額俚語和漢越詞源提供專門的翻譯提示與解釋卡片。
越南語縮寫識別是什麼？
越南人日常聊天普遍使用縮寫，如「k」=「không」（不），「dc」=「được」（可以），「ib」=「inbox」（私訊）。AiDịch 保留原始輸入，由 AI 結合上下文完成翻譯，並在偵測到高信心縮寫時顯示解釋卡片；多義或低信心內容不會被確定性改寫。
免費版和 Pro 版有什麼區別？
免費版和 Pro 版都使用同一套 AI 翻譯能力，並支援全部 6 種情境。免費版提供每日 20 次文字翻譯、AI 縮寫卡片，以及有額度的語音、拍照和對話功能；離線短語庫也可免費使用。Pro 版提供更高 AI 用量（受公平使用政策約束）、逐字解析，以及更充裕的語音、拍照和對話功能。符合 App Store 首次試用資格的年訂閱用戶可享 3 天免費試用，實際資格以購買頁為準。
支援離線使用嗎？
支援。所有用戶都可離線查看 500+ 常用短語（14 個情境分類）；文字翻譯、拍照翻譯和語音輸入仍需要網路連線。
訂閱後可以取消嗎？
可以隨時取消。在 iPhone「設定 → Apple ID → 訂閱項目」中操作即可，取消後 Pro 功能將持續到目前訂閱週期結束。年訂閱用戶在 3 天試用期內取消不會產生費用。
為什麼越南語翻譯需要區分人稱代詞？
越南語有數十種人稱代詞，不同關係使用不同稱呼：情侶間用 Anh/Em，朋友間用 Tớ/Cậu，對長輩用 Con/Bác。使用不當會造成誤解甚至失禮。通用翻譯通常只輸出 Tôi/Bạn（相當於統一使用「我/你」），忽略了語境差異。AiDịch 的場景模式能根據對話關係自動選擇正確的稱呼。
逐字解釋功能是什麼？
中越兩種語言共享大量同源詞彙，如「經濟」對應 kinh tế，「注意」對應 chú ý。AiDịch 在翻譯時會逐字拆解這些對應關係，幫助用戶理解詞彙結構。對於學習越南語的中文用戶，這一功能可以顯著提升詞彙記憶效率。
支援哪些輸入方式？
支援文字、語音、拍照 OCR 和雙語對話。拍照時先在裝置端辨識文字，再傳送辨識出的文字進行翻譯；離線短語庫不需要網路。
