越南人发来的 e cx ko bik j,爱越译读得懂。
称谓跟着关系走 · 500+ 越语缩写都认得 · 一词多义不替你猜 · 汉越词源逐字拆解
对方发来
e cx ko bik j
em cũng không biết gì
爱越译读出(移过来试试)
我也什么都不知道
称谓 · em — 对方自称妹妹，把你当哥哥
刚才那句,逐条回执
5 个缩写全部在库。全库 500+ 条;像 ck 这样的多义词,两个意思都给你看,不硬猜。
| 对方打的 | 实际是 | 意思 |
|---|---|---|
| e | em | 我/弟妹/你(对年轻人) |
| cx | cũng | 也 |
| ko | không | 不/没有 |
| bik | biết | 知道 |
| j | gì | 什么 |
| ck | chồng / chuyển khoản | 丈夫 / 转账多义 · 不硬猜 |
通用翻译做不到的
逐项对比,差在哪一眼看完
| AiDịch | 普通翻译 | 聊天 App 自带翻译 | |
|---|---|---|---|
| 缩写识别 | 500+ 词库,先展开再翻译,还能自己加词 | 当乱码或漏译 | 按字面硬翻 |
| 一词多义 | 全部候选都给你看,不硬猜 | 只给一个答案 | 只给一个答案 |
| 称谓跟关系走 | anh/em/chị,按你们的关系自动用对 | 一律 tôi/bạn | 一律 tôi/bạn |
| 场景语气 | 日常、商务、情侣、旅行、购物、餐饮六种 | 单一语气 | 单一语气 |
| 金额俚语 | 250k、20 củ 按真实金额翻 | 按字面数字翻 | 按字面数字翻 |
| 逐字翻译 | 每个词怎么对上的,拆开给你看 | — | — |
| 汉越词源 | 经济 → kinh tế,同源字标出来 | — | — |
| 智能纠正 | 打错会问你是不是想说,金额对不上会标记 | — | — |
| 快捷回复 | 场景短语一键发送,情侣模式自动换称谓 | — | — |
| 菜单拍照 | 菜品逐个出卡片,价格自动换算 | 原图上贴字 | — |
| 面对面对话翻译 | 实时互译,还能大字展示给对方看 | 有,但是直译 | — |
| AI 回复建议即将推出 | 看懂对方的话,帮你想好怎么回 | — | — |
语音输入、分享就能翻、复制即翻、离线 500+ 短语手册、汇率换算器、翻译历史、译文朗读、繁体中文——该有的也都有。
看家的本事,摊开讲
表格里的一行,这里给你看实物
称谓跟关系走
你们是什么关系,称谓就是什么样
越南语有几十种人称,叫错了比翻错还尴尬。设一次关系,以后句句都对。
我想请你吃饭
普通翻译
Tôi muốn mời bạn ăn cơm
tôi/bạn — 陌生人之间的称谓
AiDịch · 情侣模式
Anh muốn mời em đi ăn
anh/em — 恋人之间的称谓
金额俚语
250k 不是 250,20 củ 也不是 20
k、tr、củ、chai、tỷ 都认得,南北叫法都懂;2k 屏幕、4G 网络这类参数不会误当成钱。
| 500k | 50 万越南盾 |
| 20 củ | 2000 万越南盾 |
| 2 chai | 200 万越南盾 · 南方叫法 |
把 500k 翻成「五百块」
菜单拍照
拍一张,菜单变菜卡
路牌、合同、聊天截图,拍下来都能翻。
Bún chả
烤肉米线
65.000đđ ⇄ ¥ 自动换算
智能纠正
翻完还帮你核一遍
宁可多问一句,不替你猜。
- 打字打快了拼错?先问你一句「是不是想说……」再翻
- 原文 300tr、译文只剩 300?金额对不上会标出来让你核
面对面就聊
打不出来的时候,点一下就说出去
180 条场景短语按模式出现;情侣模式里连称谓都替你换好。
- 方便加微信吗Thêm WeChat được không?
- 加个Zalo吧Kết bạn Zalo nhé
- 请尽快回复Xin phản hồi sớm
大字展示译文朗读两边各说各的
我也什么都不知道
e cx ko bik j → em cũng không biết gì → 我也什么都不知道500+ 个缩写,一眼看懂越南人
ko
không
dc
được
k
không
多义缩写,展示全部候选,不替你猜
ib
inbox
越南的路牌、菜单、和 ta 的消息,都看得懂
- 旅行
- 商务
- 情侣
Bún chả
烤肉米线
拍照翻译
定价
选个适合你的方案
年订阅享 3 天免费试用
答疑
常见问题
关于 AiDịch 你可能想知道的
AiDịch 和通用翻译工具有什么区别？
通用翻译工具需要覆盖大量语言和通用场景。AiDịch 只专注中越语对，并针对越南语人称代词、聊天缩写、金额俚语和汉越词源提供专门的翻译提示与解释卡片。
越南语缩写识别是什么？
越南人日常聊天普遍使用缩写，如「k」=「không」（不），「dc」=「được」（可以），「ib」=「inbox」（私信）。AiDịch 保留原始输入，由 AI 结合上下文完成翻译，并在检测到高置信度缩写时显示解释卡片；多义或低置信度内容不会被确定性改写。
免费版和 Pro 版有什么区别？
免费版和 Pro 版都使用同一套 AI 翻译能力，并支持全部 6 种场景。免费版提供每日 20 次文字翻译、AI 缩写卡片，以及有额度的语音、拍照和对话功能；离线短语库也可免费使用。Pro 版提供更高 AI 用量（受公平使用政策约束）、逐字解析，以及更充裕的语音、拍照和对话功能。符合 App Store 首次试用资格的年订阅用户可享 3 天免费试用，实际资格以购买页为准。
支持离线使用吗？
支持。所有用户都可离线查看 500+ 常用短语（14 个场景分类）；文字翻译、拍照翻译和语音输入仍需要网络连接。
订阅后可以取消吗？
可以随时取消。在 iPhone「设置 → Apple ID → 订阅」中操作即可，取消后 Pro 功能将持续到当前订阅周期结束。年订阅用户在 3 天试用期内取消不会产生费用。
为什么越南语翻译需要区分人称代词？
越南语有数十种人称代词，不同关系使用不同称呼：情侣间用 Anh/Em，朋友间用 Tớ/Cậu，对长辈用 Con/Bác。使用不当会造成误解甚至失礼。通用翻译通常只输出 Tôi/Bạn（相当于统一使用「我/你」），忽略了语境差异。AiDịch 的场景模式能根据对话关系自动选择正确的称呼。
逐字解释功能是什么？
中越两种语言共享大量同源词汇，如「经济」对应 kinh tế，「注意」对应 chú ý。AiDịch 在翻译时会逐字拆解这些对应关系，帮助用户理解词汇结构。对于学习越南语的中文用户，这一功能可以显著提升词汇记忆效率。
支持哪些输入方式？
支持文字、语音、拍照 OCR 和双语对话。拍照时先在设备端识别文字，再发送识别出的文本进行翻译；离线短语库无需网络。
