隱私權政策
最後更新日期：2026 年 8 月 8 日
一、簡介與適用範圍
本隱私政策描述了 AiDịch TrungViệt（以下稱「本應用」、「我們」）在您使用我們的中越翻譯應用時，如何收集、使用、儲存和保護您的資訊。本政策適用於本應用的所有功能，包括文字翻譯、語音翻譯、拍照/OCR 翻譯、對話模式和分享擴充功能。
下載、安裝或使用本應用即表示您已閱讀、理解並同意本隱私政策中描述的做法。如果您不同意本政策，請勿使用本應用。
本應用由獨立開發者 Leaf 開發和維護。我們致力於保護您的隱私，並以透明、負責的方式處理您的資料。
二、我們收集的資訊
2.1 翻譯資料
使用本應用翻譯文字、語音輸入、拍照辨識的文字或剪貼簿文字（啟用剪貼簿監控時）時，原始文字會即時傳輸至第三方翻譯 API 處理。資料不會儲存在我們的伺服器上。
2.2 裝置識別碼
我們為每次安裝產生一個隨機 UUID（通用唯一識別碼），用於使用量統計和頻率限制，不與您的 Apple ID、個人身份或任何其他識別資訊關聯。該識別碼會隨每次翻譯請求傳送至伺服器，用於身份認證和頻率限制。
2.3 使用統計
我們追蹤每日翻譯次數以管理免費版使用限制。本機按功能（文字、語音、相機、分享擴充、剪貼簿）計數，儲存在裝置上，並與伺服器配額一樣在每日 UTC 00:00 重置。此外，我們的伺服器在 Cloudflare 基礎設施（Durable Objects 和 KV）中維護按裝置和按 IP 的每日翻譯計數器，用於頻率限制和防濫用。這些伺服端計數器在 48 小時後自動刪除，僅包含裝置 UUID、IP 位址、處理模式和計數，不儲存任何翻譯內容。
2.4 訂閱資訊
Pro 訂閱透過 Apple StoreKit 框架處理。我們不收集、處理或儲存任何付款資訊、信用卡號或帳單詳情。
2.5 使用者偏好
語言偏好、外觀模式、翻譯模式選擇和對話場景等設定儲存在本機裝置上。使用增強翻譯時，翻譯模式、對話場景和稱謂偏好可能隨請求傳送至代理基礎設施，以生成更貼合語境的結果；這些值不會在伺服器保存，並會在請求完成後丟棄。
2.6 翻譯歷史
翻譯完成後，原始文字、翻譯結果、語言對和處理模式會儲存至裝置本機資料庫，方便您查閱。這些歷史記錄完全儲存在裝置上，從不傳輸至任何伺服器。應用程式以保留約 500 筆近期翻譯為目標；超出後會自動清理最舊的非收藏記錄。收藏的翻譯不會被自動清理，會保留至您手動刪除為止；因此當您收藏較多時，實際保留的總數可能超過 500 筆。您可以隨時在應用程式內的歷史頁面查看和刪除翻譯歷史。
2.7 我們不收集的資訊
我們不收集：姓名、電子信箱、手機號碼、地址、精確位置、通訊錄、照片內容（OCR 暫時處理除外）、瀏覽記錄、健康資料、財務資訊或任何其他個人可識別資訊（PII）。
三、我們如何使用您的資訊
上述資訊僅用於以下目的：
• 提供翻譯服務 — 將文字傳輸到翻譯 API 並回傳結果
• 管理使用額度 — 執行各功能的每日免費限制
• 改善應用體驗 — 在本機儲存您的偏好設定
• 處理訂閱 — 透過 Apple StoreKit 管理 Pro 方案
• 確保服務安全 — 透過 HMAC 裝置認證防止 API 濫用
我們不會將您的資料用於廣告、行銷、跨應用程式追蹤、使用者輪廓分析或出售給第三方。下述匿名產品分析僅用於瞭解功能使用情況、排查故障和改進應用程式。
四、第三方服務與資料處理
4.1 標準翻譯提供方
標準翻譯時，您的文字透過 HTTPS 傳送至 **Google Translate API**（translate.googleapis.com）處理。我們不會在自有伺服器儲存翻譯內容。Google 隱私條款：https://policies.google.com/privacy
4.2 AI 翻譯提供方（需選擇啟用）
若您選擇啟用 AI 翻譯（需依 Apple App Store 審核指南 5.1.2(i) 明確同意），您的文字會透過我們的伺服器傳送給第三方 AI 服務處理。請求可能到達：**OpenAI**（經 **OpenRouter** 轉送）、**DeepSeek**，或在服務故障時使用 **Google Gemini**。我們的伺服器不保存翻譯正文。各服務方依其自身隱私政策處理資料（OpenAI：https://openai.com/policies/privacy-policy ；OpenRouter：https://openrouter.ai/privacy ；DeepSeek：https://platform.deepseek.com/privacy ；Google：https://policies.google.com/privacy ）。
OpenAI API 資料控制：https://platform.openai.com/docs/models/default-usage-policies-by-endpoint
• 此功能預設關閉，需要明確選擇啟用
• 您可以隨時在設定中撤銷 AI 資料共享同意
• 撤銷同意後，應用會自動切回基礎翻譯
4.3 Apple StoreKit
訂閱管理和付款處理完全由 Apple 處理。我們無法存取您的付款方式或詳細交易資訊。
4.4 代理基礎設施（Cloudflare Workers）
大多數應用內翻譯請求會透過部署在 **Cloudflare Workers** 上的代理基礎設施轉送，以保護服務端憑據並施加速率限制。當代理不可用，或透過分享擴充發起翻譯時，請求可能會透過 HTTPS 直接傳送至 Google Translate API。代理基礎設施不會在活躍請求之外儲存或記錄翻譯資料。Cloudflare 隱私條款：https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
4.5 備援翻譯提供方
當主要提供方不可用時，請求可能由 **Microsoft Translator API**（api.cognitive.microsofttranslator.com）作為備援處理。Microsoft 依其自身條款處理資料：https://privacy.microsoft.com/zh-tw/privacystatement
4.6 隱私友善的產品分析（TelemetryDeck）
我們使用 TelemetryDeck GmbH 提供的 TelemetryDeck 分析應用程式使用情況。該服務接收經匿名化、無法回溯到個人的每安裝識別碼、由我們定義的功能事件（例如應用程式啟動或翻譯模式）、按小時取整的時間戳，以及裝置類型、系統版本和應用程式版本等中繼資料。我們不會向 TelemetryDeck 傳送翻譯文字、姓名、電子郵件或其他直接身分資訊；TelemetryDeck 表示其伺服器不儲存 IP 位址，也不使用 Cookie 或跨應用程式追蹤技術。相關資料僅用於瞭解功能使用情況、排查故障和改善應用程式。
您可以在應用的「設定 → 隱私與資料」中隨時關閉匿名統計；關閉後不再發送任何分析事件。
TelemetryDeck 隱私說明：https://telemetrydeck.com/privacy/
TelemetryDeck 資料說明：https://telemetrydeck.com/docs/guides/privacy-faq/
五、資料儲存與安全
• 翻譯歷史使用 Apple SwiftData 框架儲存在本機裝置上
• 所有網路通訊使用 HTTPS/TLS 加密
• API 認證採用 HMAC-SHA256 裝置認證
• API 金鑰僅儲存在伺服器端（Cloudflare Workers），不包含在應用中
• 裝置認證憑據使用 iOS Keychain 安全儲存（kSecAttrAccessibleWhenUnlockedThisDeviceOnly）
• 主應用和分享擴充透過 App Group 容器共享設定，資料不外傳
六、資料保留
• 翻譯文字：不保留。即時處理後丟棄，不儲存在伺服器上
• 裝置識別碼：在應用安裝期間儲存於本機，移除 App 時刪除
• 本機使用計數：每日 UTC 00:00 重置
• 伺服端頻率限制計數器：48 小時後自動刪除
• 翻譯歷史：儲存在本機，直到您手動刪除或移除 App
• 訂閱狀態：由 Apple 管理
• AI 提供方資料：各 AI 服務方依其自身隱私政策保留和處理資料（連結見第 4 節）
七、兒童隱私
本應用不面向 13 歲以下兒童（或您所在司法管轄區適用的數位同意年齡）。我們不會故意收集兒童的個人資訊。如果您認為兒童向我們提供了個人資訊，請聯繫 leafdev@proton.me，我們將採取措施處理。
八、您的權利與選擇
• 存取與刪除：翻譯歷史和偏好設定儲存在本機裝置上，可在應用內刪除或移除 App 以清除所有本機資料。伺服端頻率限制計數器（裝置 UUID 和每日計數）在 48 小時後自動刪除，無法手動存取或匯出
• AI 資料共享：您可以隨時在應用的設定中啟用或停用增強翻譯。停用後會立即停止向第三方 AI 提供商傳輸後續資料
• 撤回同意：您可以隨時透過設定撤回 AI 資料處理的同意，立即生效
• 資料可攜性：儲存在裝置上的翻譯歷史可透過應用內建的分享功能匯出
• 無需帳戶：本應用不要求建立帳戶、登入或註冊。沒有需要管理或刪除的使用者帳戶
九、國際資料傳輸
啟用 AI 翻譯後，文字可能由 OpenAI（經 OpenRouter 轉送）、DeepSeek 或災備時的 Google Gemini 在其各自營運所在的國家或地區處理（可能包括美國和中國）。標準翻譯提供方亦可能在其他國家或地區處理文字。相關跨境傳輸受各提供方適用條款與保護措施約束。
十、隱私政策變更
我們可能不時更新本隱私政策，以反映我們在實務、技術、法律要求或其他方面的變更。發生重大變更時，我們將更新本政策頂部的「最後更新」日期。我們建議您定期查閱本隱私政策。在本隱私政策修改後繼續使用本應用，即表示您接受該等修改。